--V2T - viettorrent.vn-- Trân trọng giới thiệu
Phần 3 - Tập 2: Thử thách của Albert.
Những kẻ láu cá
Vậy khi nào ông ta sẵn sàng, Albert?
Hắn sẽ rút hối phiếu hôm nay. Và chúng ta sẽ gặp hắn tại khách sạn
- lúc 10:30 sáng mai. - Tốt.
- Xong chưa Ash? - Tôi đã sắp xếp,
chúng ta chỉ cần đón Peyton trên đường đi.
- Bận rộn nhỉ? - Àh, tôi hỏi điều này được không?
Nếu hắn rút ngày hôm nay, sao chúng ta phải đợi đến tận ngày mai?
Bởi vì chúng ta đã thỏa thuận với hắn.
Nhưng tôi nghĩ, càng lâu thì việc này càng dễ hỏng?
Ok, tôi đề nghị thế này.
Gọi cho hắn, nói kế hoạch đã thay đổi,
chúng ta sẽ giao dịch... hôm nay.
chúng ta không làm khác kế hoạch, như vậy hắn sẽ nghi ngờ.
Phải, nghe ngày Mick.
Tôi nói rồi, chúng ta lừa tiền hắn.
Hắn sẽ đưa. Ngày mai.
Vậy thôi, tôi không nói nữa?
Đúng đó Danny, hôm nay là ngày nghỉ. Thư giãn đi
Có ai chơi bài không?
- Hay là đi dã ngoại? - Dã ngoại?
- Trời đẹp đấy. - Không, không, đừng ra ngoài.
Không.
- Chơi xúc xắc? - Chúng ta làm gì có xúc xắc.
- Tôi có vài cục đây. - Lấy ra chơi đi.
- Tính ông thật không sửa được, Albert. - Cảm ơn.
- Ai uống gì không? - Một ly Frozen Margarita.
- Không còn đá. - Không đá?
Cái máy làm đá phát ra những tiếng rù rù...
- rồi cháy. - Máy làm đá...
Tôi sẽ sửa nó, chỉ mất khoảng nửa tiếng trước khi cần dùng đến chúng.
- Cửa hàng ở góc phố có bán túi đó. - Ok, đi thôi.
Anh không thích London đẹp thế này à?
- Cậu đang nghĩ về việc khác à? - Không.
- Tôi hỏi anh điều này nhé? - Không.
Chỉ trừ khi thiếu cái gì đó,
anh không có vẻ như quan tâm nhiều đến phụ nữ.
- Tôi bình thường mà. - Khi nào?
Khi tôi cách cậu càng xa càng tốt.
Rõ rồi.
Tôi nghĩ, họ không muốn quan hệ với anh khi có mặt tôi, đúng không?
Im đi, Danny.
Tần suất của anh thế nào? Trung bình thôi. 1 tuần/lần hay 2 lần?
- Cậu có ý gì không? - Không, chỉ là một cuộc nói chuyện.
- Tôi thấy hơi mệt mỏi. - Cậu...
Đúng rồi...
Cậu mệt mỏi vì cậu không kén cá chọn canh như tôi.
Tắt đèn rồi thì nhìn ai cũng như nhau.
- Cậu vẫn tin như vậy hả? - Phải.
- Anh cần gì ở họ? - Sự thông minh, thanh lịch và nữ tính.
Tôi cũng vậy. Và nếu họ có thêm cặp ngực Elly Trần nữa thì sướng nữa.
Đó là cách cậu nhìn phụ nữ à? Chỉ để quan hệ?
Không. Ý tôi là nếu họ thích bóng đá, họ có thể ủi đồ thì thật là tuyệt,
đó luôn là một kết quả tốt.
Ok, ok, tôi sẽ đi tiếp với cậu, nhưng không nghe cậu nói nữa đâu.
Tùy anh thôi.
Tôi nói rồi, rõ ràng là tôi có sức hấp dẫn đối phương quan hệ mà.
- Được rồi. - Anh đồng ý với tôi?
Nếu cậu có thể im lặng thì tôi đồng ý.
Tôi có thể không phải là người hấp dẫn nhất trên thế giới,
tôi sẽ cho anh thấy, nhưng cái tôi có là sự hớp hồn.
- Hớp hồn? - Phải.
Anh có biết rằng người ta thường có ấn tượng với anh
dựa trên những gì họ thấy trong khoảng 1-2 giây đầu tiên không?
- Tất nhiên. - Vì thế khi họ thấy tôi trong nháy mắt,
và trêu ghẹo.
Đó là cách Danny Blue dùng để hấp dẫn phụ nữ quan hệ hả?
- "Hớp hồn, trêu ghẹo." - Chỉ với tôi thôi.
Không, Danny, cậu đang theo đúng quy luật trung bình đấy,
có nghĩa là nếu cậu hỏi 100 phụ nữ ngủ với cậu,
thì xác suất cậu thành công chỉ có 3.7%
- Tôi nghĩ là 7% vào Chủ Nhật. - Phải, dựa trên trường hợp của tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Như tôi nói nửa tiếng trước, tôi kén chọn hơn cậu.
- Không phải dạng thấy ai cũng ngủ hả? - Tôi sẽ không nói chuyện đó với cậu.
- Đó là do anh không có ai. - Không, Danny.
Đó là vì tôi có một chút tôn trọng với người phụ nữ mà tôi dành thời gian.
Tôi cá là cái "ấy" của tôi to hơn anh đó.
Nghe này anh bạn. Anh sẽ không muốn nó giống như cái mụn cóc trên mũi đâu.
Thôi, để hôm nay trôi qua đi.
- Thực ra, Mickey, không phải là 3.7% đâu. - Sao cơ?
Anh thấy đó, bởi vì nó thậm chí là chưa tới 4%.
- Sao cũng được. - Hơn 90%.
- Nếu cậu nói vậy. - Và 10 cô còn lại thì là les.
- Lạy Chúa. - Hai cậu tranh cãi cái gì đấy?
- Như thường lệ. - Anh ấy không chịu nói sự thật Albert.
À đúng, sự thật của Danny là một thế giới khác xa với những người khác.
Sao cũng được.
Tất nhiên, mấy cậu biết những tranh cãi này dẫn đến điều gì.
Lời nguyền của của mọi băng lừa đảo, mà tôi đã nghe qua.
- Chuyện thế nào? - Xảy ra rất bình thường.
Anh có một trưởng nhóm, rồi có mấy thằng trẻ trâu đến thách đấu.
Đúng rồi, Mickey là trưởng nhóm, tôi hiểu rồi.
- Sao không có bỏ phiếu gì vậy? - Chúng ta không cần làm vậy.
Tất nhiên là từ xưa, những điều này đã được định sẵn,
trật tự được khôi phục lại và nó không ảnh hưởng đến phi vụ.
Giống như đấu tay đôi à? Kiểu như đấu súng đó hả?
- Giống như vậy. - Tôi sẽ chết mất.
Nếu người lừa đảo giỏi nhất trong nhóm bị thách đấu bởi người khác cùng nhóm,
- thì sẽ có một bài kiểm tra. - Kiểm tra gì?
Thử thách Henderson.
"Thử thách Henderson"?
- Ông chưa bao giờ nhắc đến nó. - Nó chưa bao giờ xảy ra.
Vậy thì chính xác nó là cái gì?
Vào những năm 20 - 30 ở New York,
có một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp tên là Charles Henderson.
Người ta nói hắn đã gặp một kẻ lừa đảo khác là Simon Devlin.
Rồi Henderson thu nạp Simon và cả 2 làm việc cùng nhau.
- Và đó là lúc nó bắt đầu. - Cái gì bắt đầu?
Họ bắt đầu tranh cãi ai là kẻ lừa đảo giỏi nhất.
- Vì thế Henderson đưa ra một thử thách. - Thử thách gì?
Bài kiểm tra chính xác nhất các kỹ năng lừa đảo.
Họ được thả ở trung tâm New York vào giữa trưa.
- Khỏa thân. - Gì?
- Khỏa thân hả? - Giống như lúc mới sinh ra.
Henderson và Devlin thỏa thuận sẽ gặp nhau lúc 6h tối hàng ngày
để so sánh chiến lợi phẩm và xem thử ai tích lũy nhiều hơn.
Hay thật. Thế thì làm thôi.
- Lạy Chúa, anh nghiêm túc đấy chứ. - Sao không?
Nếu điều đó có lợi cho Henderson,
thì cũng có lợi cho chúng ta, phải vậy không?
Nhưng chúng ta không cần phải chứng tỏ ai là người giỏi hơn.
Mọi người ai cũng biết điều đó.
Nghe này Mick, có thể anh giỏi ở khoản màu mè, phức tạp,
Tôi chẳng biết gì về những thứ đang xảy ra cho đến khi nó kết thúc,
nhưng khi nó đến, ở ngoài kia, dưới những con đường,
không cần phải chuẩn bị gì cả,
ai có thể kiếm được nhiều tiền nhất trong thời gian ngắn nhất,
Tôi sẽ đánh bại anh.
- Mơ hả cưng. - Thôi nào, tôi thách đấu anh.
Anh và tôi.
- Cậu không thể lãnh đạo nhóm này. - Sao không?
Vì cậu chưa trưởng thành, vô trách nhiệm, thiếu thận trọng, trống rỗng và bốc đồng.
- Một phần thôi cũng đủ. Tôi sẵn sàng rồi. - Quên đi Danny, tôi không tham gia đâu.
Tất nhiên Henderson biết đó là bài kiểm tra thực sự với người trưởng nhóm,
để chứng minh rằng vị trí của ông ấy chắc chắn được đảm bảo.
Khoan đã. Ông nói tôi nên tham gia?
Không, tôi chỉ nói tại sao Henderson lại đưa ra thử thách này.
Thế những người còn lại? Tôi cũng phải chứng tỏ mình với họ hả?
Thấy chưa?
Thậm chí họ còn biết tôi có thể đánh bại anh.
Ok.
- Khi nào chúng ta bắt đầu? - Còn 1 tiếng nữa đến giữa trưa.
Tôi sẽ đánh bại anh ta.
Được rồi,
Đây là luật.
- Cả 2 cậu được thả xuống cùng 1 nơi. - Khỏa thân.
Cả 2 phải quay lại đây lúc 6h, ai kiếm được nhiều nhất thì chiến thắng.
- Ai sẽ tính? - Tôi.
Tôi sẽ ước tính giá trị của trang sức, quần áo..., dựa vào chất lượng.
Có thể nhờ thêm ai khác không?
Được, nhưng chỉ dùng điện thoại nhờ giúp đỡ khi đang làm phi vụ,
và họ chỉ có thể hỗ trợ anh,
nhưng họ không thể tạo ra hoặc gợi ý những phi vụ cho anh.
Còn hỏi gì nữa không?
Có vẻ như đến 6h, chúng ta sẽ có một trưởng nhóm mới.
- Tôi hơi nghi ngờ. - Để xem.
Các quý ông, bắt đầu nào.
Có máy quay chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Chúng ta đang ở đâu?
Đừng lo lắng. Tôi đã tìm cho cậu một chỗ đẹp, yên tĩnh.
Hai cậu có 6 tiếng.
3, 2, 1, bắt đầu.
- Shit! - Shit!
Tránh đường!
Này! Này!
Chờ với, chờ với...
Chờ tôi với.
- Đi, đi nào. - Đi đâu đây?
Đâu cũng được. Chồng cô ấy tới. Hắn mang theo cây gậy bóng chày.
Hắn bắt gặp chúng tôi ngủ với nhau.
Tôi vừa phải chạy qua ống cống. Đi nhanh lên!
Đi nào. Hắn tới, hắn tới kìa!
Đó là bộ đồ làm vườn của tôi. Tôi làm thêm khi hết giờ.
Được rồi anh bạn.
- Nó bự đúng không? - Ai?
- Thằng chồng? - Àh, đô con lắm.
Khỏang 1m8 - 1m9. Ghê lắm.
Anh cầm đi.
Anh có danh thiếp hay gì không? Tôi sẽ trả đồ lại cho anh.
Đừng lo, họ sẽ đưa tôi bộ khác mà.
- Được rồi, chuyện về chiếc taxi màu đen hả? - Phải, toàn dựa vào nó.
Làm ăn may mắn nhé.
Này anh ơi.
- Anh dính phân chim kìa. - Eh?
Quay lưng lại nhìn xem.
- Oh, chán thật. - Thấy chưa.
600 bảng đấy.
Cởi ra đi, cởi ra. Mẹ tôi giỏi làm mấy việc này lắm.
Anh cần phải rửa bằng nước lạnh trong khoảng 10 giây
và nó sẽ trông như mới. Bảo đảm, như mới.
Nhìn kìa, có quán cafe ở góc đường. Đi mau đi.
Tôi nghĩ là may mắn lắm đấy!
Cho tôi mượn viên phấn với anh bạn.
Cảm ơn.
Cậu có thể cho tôi biết cậu đang làm gì không?
Chào ngài quản lý.
Ngài không nên dịch chuyển 2-3 cái bàn này.
- Tôi sẽ làm việc quanh khu này. - Sao?
Đừng lo lắng về tôi. Khoảng 2-3 tiếng nữa tôi sẽ xong việc,
ngay sau khi máy khoan đến đây.
Một tách trà sẽ giúp tôi làm việc tốt hơn đấy.
Tôi sẽ khoan xuống khoảng 2-3ft. Ông nên che chắn vài thứ.
Cái máy khoan cũ hơi bụi bặm một chút. Nó sẽ bắn lên những tạp chất dơ bẩn.
Cậu không thể khoan ở đây. Mọi người đang ăn mà.
Tôi sẽ làm im lặng như một con chuột.
Một con chuột với kích thước một con voi nếu làm cản trở ngài, tôi sẽ đền bù.
Và tôi muốn mọi người biết rằng không nên gọi món súp.
Không có gì gớm hơn việc có cục đá trong chén súp của họ.
Nó sẽ làm gãy răng. Ông có nhận được bức thư nào không?
Hình như tôi có một bản sao ở đây. Oh, không. Tôi để trên xe tải rồi.
- Tôi phải cho gã đưa thư một trận. - Không, tôi không nhận được gì.
Ôi, bưu điện ngày nay, thật tệ hại.
Có lần tôi gửi thiệp mừng sinh nhật cho anh trai 3 năm trước,
mà đến giờ anh ấy vẫn chưa nhận được.
Thật không tin được. Bây giờ ông phụ tôi một tay làm ở đây,
- chúng ta sẽ hoàn thành và... - Không, nghe này.
Giải thích cho tôi tại sao cậu đến đây và cậu đang làm gì.
Nước thải, hàng tấn chất thải. Một lượng chất thải khổng lồ.
Đi ngược từ đây đến đường North Circular.
Theo sơ đồ thì có 2 đường vào.
Một cái ở đây và một cái ở góc kia.
- Sao anh không khoan ở chỗ kia? - Không được thưa ngài.
Cái đó đường vào nhỏ lắm.
Chỗ này đường vào rộng hơn.
Chúng tôi sẽ khoan nó, phải vào đúng chỗ chất thải.
Lạy Chúa. Anh có thể vào bằng đường khác được không?
Không được, không thể làm gì được với những đường khác.
Chúng ta thỏa thuận tí nhé.
Đường Glazer, nhanh lên.
- Anh là ai? - Người múa thoát y.
Của bữa tiệc phụ nữ kia. Tôi bỏ quên chai dầu và mũ bảo hiểm ở khách sạn.
- Mũ bảo hiểm? - Lính cứu hỏa.
Họ đã thuê cậu cả ngày hả?
Phải.
Vì vậy họ nói cậu không phiền nếu quay lại khách sạn.
Đi nào anh bạn, tôi còn phải vào phục vụ những quý bà kia nữa,
họ đang chờ vui vẻ với một anh lính cứu hỏa,
việc đó sẽ làm những ông chồng đòi li dị đấy.
Cậu có thể vào đó và nói với họ cậu không chở tôi đi,
nhưng tôi khuyên không nên đâu. Đi nào.
Tốt lắm Danny, 50 bảng.
Mình giỏi quá.
Cảnh sát phải không? Oh, cảm ơn Chúa.
Tôi đang ở Walton Place. Tôi vừa thấy một gã cầm khẩu súng.
Không, tôi không muốn để lại tên. Cô đang nghe đấy chứ?
Phải, một gã găng-xtơ.
Được, tôi nhìn rõ hắn, da đen, cao to,
Nhìn giống như một gã nông dân ngồi trên chiếc Limo đó.
Đó là trách nhiệm của tôi, nếu việc đó giúp được gì cho cảnh sát.
Bước ra khỏi xe! Giơ tay lên để chúng tôi có thể thấy được!
Nằm xuống, để hai tay lên đầu!
Để hai tay lên đầu. Nhanh lên!
Lâu rồi nhỉ. Không biết họ có mặc đồ không?
Tôi hy vọng là có. Nhìn vậy không đẹp lắm.
Họ đã đi được 1 tiếng rưỡi,
tôi đoán họ sẽ cần hỗ trợ bất cứ lúc nào.
Alo. Danny.
OK, 15 phút nữa tôi sẽ đến đó.
- Cậu ấy muốn ăn cắp vặt. - Khởi đầu tốt đấy. Chắc chắn.
Alo. Mick. Anh đang ở đâu?
Ở đâu?
Ok, tôi đến đó ngay.
Mick bị bắt.
Nếu cậu ta không muốn chơi đẹp, thì tôi cũng vậy.
Ít ra thì tôi biết mình đang ở đâu.
Thôi nào Mick, sao cậu chắc đó là Danny làm.
Ok, là Danny làm.
Anh không muốn làm việc này, đúng không?
Không, tôi không muốn.
Tôi không ngờ nghệch đâu Ash.
Tôi biết Albert nhiều năm rồi.
Ông ấy không làm việc gì nếu không có lý do chính đáng.
Đúng vậy.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ đây là cách Albert giúp Danny lên thay tôi.
Nah.
Không, cậu ta luôn là... ...luôn là người ông ấy yêu mến.
Albert là người đã đưa cậu ta vào nhóm, anh nhớ chứ?
Không phải về chuyện đó. Cậu đi chệch hướng rồi.
Tôi ư?
Sự thật thì tôi luôn biết ngày này sẽ đến.
Tôi lên thay Albert, giờ thì Danny lên thay tôi.
Đó là điều Albert đã nói, trật tự tự nhiên của mọi vật.
Danny chưa sẵn sàng để lãnh đạo nhóm.
Không, nếu như có tôi luôn giám sát,
và hướng dẫn, thì cậu ta có thể là một sự đặc biệt.
Sao cậu lại muốn đánh bại anh ấy bằng mọi giá vậy?
- Cô không hiểu được đâu. - Thử xem.
Cô có ý kiến, bất kỳ ý kiến nào mà để một gã như tôi
chỉ toàn đi làm hỗ trợ?
Nó giống như việc để Robbie Williams đi làm hoạt náo viên
còn một kẻ béo ú thì ngồi với cây đàn piano.
- Elton John? - Không, là Gary.
người mà viết tất cả nhưng bài hát đó.
Phải, nhưng họ ghét nhau, đúng không?
- Cậu không ghét Mickey. - Ghét ư? Tôi rất mến anh ấy.
Không phải.
Này anh bạn, anh đánh rơi tiền này.
Được rồi, anh cứ cầm đi, đừng lo lắng.
- Danny? - Chúa phù hộ anh.
Khi tôi còn đi lang thang, phải cào đất mà kiếm sống,
tôi đã từng mơ có một ngày mình sẽ làm việc cùng với Mickey "Brick".
Và giờ tôi ở đây.
- Như thế vẫn chưa đủ với cậu sao? - Không, vẫn chưa.
Bởi vì tôi muốn anh ấy tôn trọng tôi hơn.
Và để làm được điều đó, tôi phải đánh bại anh ta.
Có lẽ Albert đúng. Đây là thời khắc của Danny.
Thôi được, tôi sẽ tham gia trò chơi của Albert, thử thách Henderson.
Nhưng theo luật của tôi.
Và nếu tôi thua, tôi biết, thời khắc đó đã tới.
Cậu làm tôi thấy cảm động rồi đấy.
Không, không. Nghiêm túc. Thật đấy.
Như bất kì kẻ lừa đảo nào, hãy xem xúc xắc rơi ở đâu.
- Nếu Danny thắng,mọi việc sẽ chấm dứt? - Đúng.
- Nếu thắng, cậu sẽ thành trưởng nhóm. - Tôi sẽ không làm trưởng nhóm.
Mickey vẫn luôn là trưởng nhóm. Cái tôi cần là sự tôn trọng của anh ta.
Được chưa? Và để có được nó tôi phải tự chứng minh mình,
và đây là một cơ hội để tôi làm việc đó.
Bởi vì chẳng ai đánh bại được tôi ở những phi vụ lặt vặt vãng lai này.
Không ai, kể cả Mickey. Và khi tôi đánh bại anh ta, tôi sẽ,
tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta sẽ... gắn bó hơn bao giờ hết.
Ý anh là anh sẽ ra đi nếu Danny thắng?
Tôi nghĩ vậy, chẳng có lý do gì để tôi ở lại.
Nói gì đi chứ, Ash? Lời cuối cho tôi.
Hãy xem xúc xắc rơi ở đâu?
Và nếu chúng ta thua, chúng ta sẽ đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Này, anh bạn.
Thối lại cho tôi chút tiền lẻ được không?
- Đưa tôi tờ 10 bảng. - Được rồi. Không, ở đây chỉ có 9 bảng.
9 hả, chỉ có 9 thôi hả? Vậy thì đưa tôi tờ 20 bảng tôi trả lúc nãy.
Đây đây, thêm 11 nữa, là đủ 20 rồi. Chúc anh một ngày tốt lành.
- Bye-bye. - Tạm biệt.
Cậu không nghĩ cậu cần cái gì đó hơn là chiếc cà vạt à?
Đó không phải cái cà vạt tôi muốn. Cà vạt trong này à?
Cô cầm cái này, và ra đứng đằng kia.
Cô là khách du lịch Tây Ban Nha đang tìm kiếm gì đó.
Tôi sẽ ra hiệu. Đi đi nào.
Anh có thể giúp tôi tới Mada me Tussauds? Nó... Nó không phải ở đây.
Ah. Đây rồi.
Anh thật tốt bụng. Cảm ơn anh nhiều.
- Cô thấy sao? - Trông bảnh hơn đấy.
Được rồi. Đi kiếm tiền nào.
- Vậy kế hoạch là gì? - Danny là trùm những phi vụ nhỏ.
Vì thế nếu muốn hạ cậu ta, tôi phải làm sở trường của mình.
- Vậy giờ sao? Một vụ lớn? - Có lẽ là vụ hay nhất của chúng ta.
Chúng ta tìm mục tiêu ở đâu đây?
Tôi có một cái mà tôi đã để dành cho những lúc thế này.
Ông nghĩ ai sẽ thắng hả Albert?
Thật khó mà nói được.
Phải, ,mặc dù ông đã dạy Mickey cách suy nghĩ.
Nhưng lúc này cậu ấy đang gặp khó khăn.
Cậu ấy có nhiều kinh nghiệm,
nhưng Danny có tài năng bẩm sinh trong những phi vụ nhỏ.
Điều đó sẽ giúp cậu ấy.
Sau vụ này...
- Ông có nghĩ mình có thể dạy ai nữa không? - Ví dụ ai?
Ai đó như... Ai đó như là tôi chẳng hạn.
- Cậu? - Phải.
Ok. Bài đầu tiên. Đưa cho tôi 20 bảng.
20 bảng, được thôi. Đây.
Tốt.
Bài 2, ngày mai nhé.
Muốn vui vẻ với cô kia không anh bạn? Đi thì 90 bảng, thêm 50 thì đặc biệt.
Phần đặc biệt thú vị lắm đấy.
Cô thư ký trong bộ đồ gợi cảm.
Tất cả là 140 bảng. Ồ, anh có vẻ rất háo hức.
Hey, anh đi đâu đấy? Lại đằng này.
Được rồi, anh lên trên đó. Phòng đầu tiên bên trái.
Tắm rửa sạch sẽ đi. 5' nữa cô ấy sẽ lên.
Mày đang làm gì trên địa bàn của tao đó thằng kia?
Không có gì. Tôi là cảnh sát.
- Đơn vị chống mại dâm. - Mày không phải cảnh sát.
- Thật sao? Làm sao mày biết? - Vì đó là card ở cửa hàng Burton.
Thật à?
Được rồi...
Nếu tao không phải cảnh sát, vậy sao tao có được chiếc trực thăng trên kia hả?
Danny, mấy con điếm lúc nãy nhìn như muốn đánh tôi vậy.
Không, đừng lo. Chúng sẽ bị phải trả giá.
Đi nào, còn việc phải làm đó.
Để câu được con mồi này, tôi cần một con tem. Ai làm được nhỉ?
Dễ thôi...
- Pinky Wiezman. - À, phải. Pinky. Ok.
Tôi sẽ đến gặp anh ta, anh tìm khách sạn và xếp cuộc hẹn nhé.
- OK. - Con mồi này rất thích thỏa thuận.
Thực tế là chúng ta không còn nhiều thời gian để làm theo cách mình muốn.
Anh có...
Anh có nghĩ việc này sẽ thành công?
Không còn đường lui nữa rồi.
Con đầm ở tay này nhé. Giờ thì chú ý đây.
Đặt xuống thế này. Tráo qua, tráo lại.
Ai sẽ bốc bài đây?
Pinky.
Đặt tiền đi nào. Chú ý kĩ vào.
Để xem nào. Ai sẽ thắng đây?
Bắt đầu nào. Được rồi, được rồi. Đặt tiền đi nào.
Tìm xem quân đầm ở đâu nhé.
Danny. Danny!
Rất vui khi gặp được các bạn và hẹn gặp lại. Bye.
Mick, tôi tìm được khách sạn rồi. Cô ấy đang chờ điện của cậu,
nhưng chúng ta cần một văn phòng.
Hai, có thể là bốn, phụ thuộc vào việc làm sao chúng tôi có được nó.
Có thể là bốn, phụ thuộc vào việc làm sao chúng tôi có được nó.
Cho tôi gặp Nigella Penning.
Chào, Nigella. Tôi là Allan Morris.
Cô vừa nói chuyện với đồng nghiệp của tôi.
Tôi không nghĩ nó lại thành công.
Phải, nó sẽ còn kéo dài hơn một chút
nếu cậu không mở mấy cái phong bì lúc đó.
Cô biết tôi mà, tôi chẳng bao giờ biết điểm dừng.
Làm gì nữa đây? Đi lừa xong trốn tiếp àh?
- Không, đi lấy bộ đồ của tôi đã. - Oh, Danny, chân tôi đau quá.
- Cô luôn than vãn suốt ngày? - Phải, tôi nghĩ vậy.
Thôi đi cô ơi, như thế không vui đâu.
Sắp xếp hết chưa?
- Chúng ta làm gì tiếp theo đây? - Thư giãn.
Cậu không lo lắng việc hiện tại chúng ta chưa có một đồng nào hả?
- Anh biết vấn đề của mình không Ask? - Là gì?
- Lo lắng quá mức. - Vậy cũng có sao đâu.
- Ok, một trò nữa. - Ở đâu đây?
Chỗ thuyền trưởng Birdseye đằng kia.
Oh, xin lỗi. Thật xui quá.
Anh có định nói cho tôi biết anh làm gì không?
Tôi sẽ cho cô thấy ngay khi chúng ta tìm được một chiếc thuyền.
Thuyền ư?
Khách sạn tuyệt lắm.
Có một quầy rượu ở đối diện, vì vậy cậu có thể giao dịch ở đó.
Pinky sẽ có con tem lúc 5h30.
- Anh định bán tem thật àh? - Thêm một chút vui thôi mà.
- Cậu bắt đầu thích việc này rồi, đúng không? - Tôi sẽ cho anh biết lúc 6h05.
- Thực tế là cậu đang tìm cái gì? - Nó kìa.
- Đó đâu phải thuyền du lịch - Đúng. Nhưng bây giờ sẽ thành.
Lại đây nào các bạn, để tôi giới thiệu.
Chúng ta sẽ xuôi theo dòng sông Thames.
Dừng chân tại điện Buckingham
và uống trà với Nữ hoàng.
- Anh không đùa đấy chứ? - Hoàn toàn nghiêm túc. Họ sẽ thích cho xem.
- 20 bảng/lượt. - Lỡ chủ thuyền quay lại thì sao?
Cô trông chừng nó được không?
Hãy cùng tôi thăm quan London rùng rợn.
Đến xem nơi tên đồ tể giết người,
thăm hầm rượu, nơi hắn đã mang những phụ nữ bị sát hại đến đó.
Tôi có một chai sâm-panh lấy ở đó,
và một ly khuyến mãi cho 20 vị khách đầu tiên,
cùng với một bữa tiệc trên tàu.
Nếu lỡ mất chuyến này, các bạn sẽ hối tiếc cả đời đấy.
Các bạn sẽ được vẫy chào với Thái tử Charles và vợ Camilla
tay trong tay đi dạo bên sông Thames. Thêm 5 bảng thì sẽ được Thái tử hôn gió.
20 bảng/người, miễn phí sushi.
- Thái tử Charles hả? - Phải.
Thái tử Charles, bên dòng sông.
Cô sẽ đi chứ? Đưa tôi 160, là 9 tờ màu tím. (Thực ra 9 tờ là 180)
Được rồi, lên thuyền đi nào.
- Ông có muốn đi không? - Cậu tổ chức chuyến đi thật chứ?
Tất nhiên là tôi tổ chức.
Chúng tôi có món dưa cải bắp của Đức như ông thích.
Tôi có một tấm ảnh với chữ kí của Robbie Williams.
Cùng với một tấm ảnh rất đẹp của Terry Wogan.
Chỉ có 20 bảng thôi. Đi nào mọi người.
Rất hay.
- Chuyện 20 bảng đó. - Cảm ơn anh.
Vậy còn bài 2 thì sao?
nói trước, tôi không bị mắc lừa cùng một trò đâu.
Oh, tôi không nghĩ vậy.
Thực ra,trả cậu 20 bảng này.
Anh chuẩn bị đi,
tôi sẽ dạy anh thủ thuật lừa gấp đôi.
Lừa gấp đôi hả?
Nhưng anh không được bày ai khác.
- Không, tôi sẽ im lặng. - Tôi cần 2 tờ tiền.
Cảm ơn anh.
Ông vừa lừa tôi nữa đúng không?
Thật không tin được. Vụ thuyền du lịch này đúng là một cái mỏ vàng.
Nếu cậu sở hữu chiếc thuyền.
Tất cả đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh.
Chúng ta đã có 3000 bảng.
Và anh ấy chẳng thể đánh bại được chúng ta.
- Lần này, tôi nghĩ cậu có lẽ đã đúng. - Tôi rất háo hức để thấy khuôn mặt anh ta.
Cô nghĩ anh ấy đang làm gì?
Tôi đoán anh ấy đang tập trung làm những gì mình giỏi nhất.
Làm gì, một vụ lớn?
- Đúng rồi. - Không thể nào.
Không thể nào tìm mục tiêu, dụ vào bẫy và kết thúc trong vòng 6 tiếng.
Chúng ta đang nói về Mickey "Bricks " đấy.
- Tốt nhất là kiểm tra Pinky xem. - Không, không, anh ấy sẽ tới.
Đến lúc kiểm tra Danny rồi. Xem thử cậu ta làm ăn thế nào.
Cô nghĩ chỉ với 1 thỏa thuận, anh ta sẽ đánh bại tôi?
Tôi đặt cả vào đó.
Alo? Mickey.
Có, cậu ta đang ở đây.
Ok, để tôi hỏi.
Anh ấy cùng với Ash đang thư giãn và tự hỏi
cậu có muốn tham gia không nếu cậu không bận gì.
Đang thư giãn ư?
Nói là chúng ta cũng đang thư giãn.
Cậu ta cũng đang thư giãn.
Chúng tôi có rất nhiều tiền, đến nổi không cầm được nữa này!
- Tôi nghĩ là anh cũng nghe thấy. - Tôi đang tìm một cái xe đẩy!
Ok, tôi sẽ nói.
Họ đang ở quán rượu, cách đây 1 dặm.
- Cô định làm gì? - Đây là trò chơi của cậu, Danny.
- Tôi chỉ là người quan sát. - Được thôi.
Anh ấy muốn kiểm tra tôi, muốn biết tôi đang làm gì.
- Anh ấy muốn biết mình đang chơi với ai. - Gần như vậy.
Vậy thì đừng làm anh ấy thất vọng.
Chúng tôi đã có một ngày tuyệt vời, phải không Stace?
Thành công một cách rực rỡ.
Thực ra, chúng tôi kiếm được nhiều gấp đôi anh.
- Nhiều vậy sao? - Phải.
Anh kiếm được bao nhiêu rồi?
Không có gì.
- Không có gì? - Tạm thời thôi.
Anh không còn nhiều thời gian đâu Mickey.
Tôi nghĩ là đủ... để đánh bại cậu.
Anh mơ à? Tôi đã kiếm được 5000 rất dễ dàng.
Sao anh không thừa nhận đi Mick? Thừa nhận là tôi đã đánh bại anh.
- Nếu cậu nói vậy. - Cô thấy anh ấy đang làm gì không?
Lại sắp nói kiểu như "Tôi biết vài thứ mà cậu không biết đấy"
Anh không chơi khăm một chú nhóc đâu, cậu bé Mickey.
Trong khi cậu chạy nhong nhong như một con gà không đầu,
thì tôi đơn giản chỉ cần ngồi đây uống rượu và đợi nó tới.
Nó?
- Anh đang chờ?. - Đúng, tôi đang chờ.
- Mick. - Xin lỗi, chúng tôi phải đi.
- Tôi sẽ trả. - Không sao, để tôi trả cho.
Bởi vì tôi có nhiều tiền hơn anh mà.
- Để tôi trả mà. - Cứ để tôi.
- Để tôi trả cho. - Vậy tung xu nhé.
Sấp.
Là sấp. Cậu thắng.
Tất nhiên. Này, này.
Sao anh... Sao anh không giữ cái này?
Tôi nghĩ, anh cần nó hơn tôi đấy.
Đi thôi, Ash.
Tôi muốn đi theo dõi.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ việc bỏ tất cả trứng vào cùng 1 giỏ là một ý tưởng tồi.
Giờ thì anh mới nói.
Sao cũng được, không còn thời gian đâu. Bắt đầu hành động nào.
- Anh định làm gì? - Gián điệp.
Sao chúng ta không đi kiếm thêm ít tiền nữa?
Anh ấy đang làm gì đó.
Tất nhiên là anh ấy đang làm gì đó. Điều đó quá rõ ràng.
- Nhưng mà làm gì? - Tôi không biết.
- Cô ta là ai? - Tôi không biết.
Cô ta chắc là con mồi.
Anh ấy đang làm gì? Trong vali đó có gì nhỉ?
Điều này thật buồn cười.
- Đi theo Ash, xem anh ấy đi đâu. - Sao cơ?
Cứ đi đi. Gọi cho tôi khi biết được điều gì.
- Hey. - Thưa ông?
Con chim ở đằng kia,
gã mà vừa đi qua kia với cô gái da đen,
anh biết cô ấy không?
Ông có phải là khách không?
À, có. Trong này nhé.
Đó là cô Penning.
- Penning? - Tôi nghĩ vậy.
Biết cô ấy làm gì không?
Một người sưu tập tem.
Cô ấy làm gì?
Cô ấy sưu tập những con tem.
Tôi biết điều đó.
Stace, nói đi. Cô đang ở đâu?
Tôi ở trên taxi, bên ngoài một cửa hàng tranh.
Ok, anh ấy đang làm gì? Nhanh nào, sắp hết thời gian rồi,
Ash mới mua một chiếc cặp nhỏ, tôi không biết là gì.
Chắc là để đựng những con tem.
Cặp nhỏ, tem, cặp, tem... Nghĩ, nghĩ, nghĩ đi nào.
Nếu Mickey muốn tìm một con tem, anh ấy sẽ tìm ở đâu?
Phải rồi. Nghe này. Quên Ash đi. Ok? Gặp tôi ở đó.
- Đóng cửa rồi. - Gì?
Pinky? Pinky, Danny đây. Danny Blue!
- Ông ấy không có ở đây. - Ông ấy có thể ở đâu được nhỉ?
Để tôi xử lý.
Tôi không biết cậu định làm gì, nhưng lịch sự tí.
Xin lỗi anh.
- Chào, Pinky. - Cậu Blue.
Cái anh đang làm giúp Mickey, tôi đến lấy nó.
Không phải lúc này, lễ Shabbat vừa mới bắt đầu.
Việc này rất quan trọng, Pinky.
Buôn bán bị cấm trong giáo đường.
Nhưng đây đâu phải buôn bán, đúng không?
Vì anh đã thỏa thuận xong. Tôi chỉ đến lấy hàng.
- Mickey nói là anh Morgan sẽ đến lấy. - Sao, Ash hả?
Anh... anh ấy đang bận.
Anh ấy đã nói rõ là tôi chỉ chờ mỗi anh Morgan thôi.
Phải, nhưng anh thấy đó, đang có chút rắc rối.
Có thay đổi trong kế hoạch. Tôi đến lấy hàng.
Tôi không biết.
Cậu có mang tiền không?
Tất nhiên là có, Pinky.
Nhanh lên. Được rồi.
- Tôi xem một chút được không? - Không phải lúc này, cậu Blue.
- Nghi lễ vừa mới bắt đầu. - Xem nhanh thôi.
- Đó là gì vậy? - Con tem 10 si-ling màu xanh đậm. 1884.
Vậy ư? Mất bao lâu để ăn trộm nó?
Tôi không ăn trộm, anh Blue. Tôi là một nghệ sĩ.
Tất nhiên là vậy, Pinky.
Giá trị của nó thế nào?
Nếu chọn đúng người mua, 20 ngàn đấy.
Vậy Mickey trả anh bao nhiêu?
Cậu không biết hả?
Tôi quên rồi.
- 3 ngàn. - 3 ngàn ư?
Tôi sẽ đưa anh 2 ngàn.
Tôi sẽ chờ anh Morgan.
Được rồi, được rồi.
2 ngàn đây. Cầm lấy.
Cầm lấy. Đưa cho tôi nào.
Đừng xài hết một lần nhé.
Taxi!
Danny, nhanh lên.
Làm được rồi.
- Bài học thứ 3. - Thôi, cảm ơn.
Vậy chơi đặt cược nhé?
Cược gì?
Tôi cược 10 bảng là khi tôi mở bộ bài này
và làm cho quân J cơ bay ra, trúng vào dấu "X" vẽ trên trán cậu.
Cô cần dụ Mickey đi chỗ khác để tôi có thể tiếp cận mục tiêu.
- Làm thế nào? - Tôi không biết.
Chúng ta có 10'.
Sao chúng ta không quay về? Mickey không thể hoàn thành phi vụ,
nghĩa là chúng ta đã đánh bại anh ấy.
Không, có lẽ như vậy chưa đủ.
- Nhìn kia. - Phải rồi.
Đó là Ash, đang nói chuyện chúng ta đến chỗ Pinky trước.
Đi, đi, đi thôi.
Được rồi, cứ để máy nổ nhé anh bạn.
Chào cô.
- Tôi biết anh không? - Không. Tất nhiên là không.
Nhưng tôi biết cô vừa thỏa thuận với đồng nghiệp của tôi.
- Tôi xin lỗi? - Đồng nghiệp. Anh ấy vừa có điện thoại.
- Anh Morris hả? - Đúng rồi, là Morris.
Anh Morris đang bận điện thoại. Anh ấy sẽ không quay lại đâu.
Anh ấy bảo tôi vào thay, hoàn thành nốt việc này.
- Tôi hiểu. - Tốt, nó đây.
Rất đẹp. Cô thích chứ? Cô nhìn xem, cô sẽ thích lắm đấy.
Tôi xin lỗi vì không có cặp da để đựng.
Nó chỉ dành để trưng bày đúng không? Nó đây rồi.
Đẹp chứ?
Tôi nghĩ, sau việc này, chúng ta có thể ăn gì đó.
Tôi biết một quán Trung Quốc gần đây. Chỉ có 15 bảng thôi.
- Đó là cái gì? - Một kiểu ăn buffet...
- Cái này nè. - Con tem.
- Phải, tôi biết. Nhưng để làm gì. - Để dành cho cô.
Nó là con tem màu xanh đậm mà cô đặt mua từ đồng nghiệp Morris.
Tôi không hiểu ý anh.
Được rồi.
Cô đặt mua con tem này.
Tôi đến giao nó và lấy tiền.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Thôi được. Cô là nhà sưu tập tem.
- Không phải. - Phải mà.
Cô sưu tập những con tem đúng không?
- Ai nói với anh vậy? - Vì cô đã thỏa thuận với anh Morris.
Tôi bán cho anh ấy máy điều hòa.
Cái gì?
- Làm gì? Một vụ lớn? - Một vụ hay nhất của chúng ta.
Chúng ta tìm mục tiêu ở đâu đây?
Tôi có một cái mà tôi đã để dành cho những lúc thế này.
Ai vậy?
Danny.
Pinky, tôi cần anh giúp.
Một con tem, 3 tiếng nữa.
Mick, tôi tìm được khách sạn rồi.
Máy điều hòa, Giám đốc bán hàng, Nigella Penning.
Cho tôi gặp Nigella Penning.
Chào, Nigella. Tôi là Allan Morris.
Cô vừa nói chuyện với đồng nghiệp của tôi.
Phải, về hợp đồng cho làng Olympic năm 2012.
Phải, phải, tôi biết.
Thực ra, có một quán rượu đối diện, sao ta không gặp nhau ở đó?
Ok, hẹn gặp cô ở đó.
Xin chào, tôi đang tìm một vị khách, cô Penning.
Tôi nghĩ quầy lễ tân có thể giúp được anh.
- Cậu đang làm gì thế? - Gián điệp.
Cô ấy là nhà sưu tập tem. Chúng tôi đến buổi đấu giá tem.
Vậy àh thưa ông? Nếu ông hỏi ở bàn lễ tân,
họ sẽ gọi thẳng lên phòng cô ấy.
Oh, không cần, cô ấy đây rồi.
- Cô Nigella? - Vâng.
Tôi là Allan Morris, chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Rất vui được gặp anh. Làm sao anh biết tôi?
Cô có phong thái của một Giám đốc bán hàng.
Chúng ta qua bên kia đường và thỏa thuận hợp đồng được chứ?
Vâng, tất nhiên. Tôi có mang một số quảng cáo cho anh.
Quá tuyệt. Để tôi gọi cho trợ lý.
- Pinky xong chưa? - Rồi.
Ok, đón tôi khi nào xong việc.
Taxi!
Danny, nhanh lên.
Làm được rồi!
Anh làm sao thế?
Tôi sẽ nói khi nào anh nói tất cả những chuyện này là sao?
Không, anh...
Anh không muốn biết đâu.
Đi thôi Mick!
Danny!
Ông ít khi nào cược thắng đúng không?
- Với cơ hội 50-50. - Được rồi, được rồi.
Mickey và Danny sẽ quay về lúc 6h phải không?
- Phải. - Không biết ai sẽ về trước.
Tôi cá 50 bảng cho người đầu tiên bước qua cửa.
- Tôi không biết. - Anh nói là muốn cơ hội 50-50.
Đó là điều anh muốn.
- Người đầu tiên vào? - Phải.
Ok.
Tôi chọn Mickey.
Được rồi, đi gặp họ nào.
- Vâng. - Michael, Michael.
Phụ nữ đi trước.
Tất cả đều là dối trá, bịp bợm...
Tôi nó cậu đừng tham gia, mà cậu có thèm nghe đâu, đúng không?
Phải, nhưng nó không quan trọng.
Dù sao đi nữa, tôi biết chúng ta sẽ đánh bại anh ấy.
Tôi nghĩ cậu đã có một ngày thành công.
Phải, thật tuyệt vời, cảm ơn Albert.
Tệ nhất là 10 phút cuối, anh ta bắt đầu chơi bẩn tôi.
Cậu ta vẫn còn càm ràm hả?
Không, tôi chỉ đang nói ai đó muốn chơi đẹp thôi.
Đó không phải là cách cậu bắt đầu, Danny. Đó là nơi cậu kết thúc.
- Có chuyện gì vậy? - Mickey "chơi" Danny.
Phải, tôi là mục tiêu của anh ấy.
- Sáng tạo đấy. - Thật là coi thường tôi.
Nigella có bán cho cậu cái máy điều hòa nào không hay là...
Thú vị đấy, Mickey.
Tôi biết cậu sẽ theo tôi mà.
- Vậy hả? Tôi vẫn thắng anh. - Không, không.
Cậu có 5 mà tôi đã lấy 3 rồi.
Tôi đã nói dối về 5000. Cái này thì sao?
- Đến lúc tính toán rồi đấy. - Được thôi. Nào các quý ông?
Mick.
Chuyện mà chúng ta đã nói,
- chỉ có tôi và anh. - Tôi nói là quên nó đi.
Tôi đã phòng hờ chuyện này.
Nếu trung thực, tôi nghĩ cậu ta sẽ thắng.
Thì cứ vậy đi.
Xong rồi! Stacie đã tính xong.
Không thể tin được.
- Sao? Sao? - Rất sát nhau.
Sát thế nào?
Mickey.
£3,211.50.
Danny.
£3,212.
Hay quá! Thắng rồi.
- Chúc mừng, Mick. - Cậu chơi hay lắm, Danny.
Phải.
- Nghe này, MicK... - Tôi phải nói vài điều.
- Mick... - Không, Ash.
- Chuyện gì xảy ra thế này? - Mick, nghe này...
Không, để tôi nói.
- Và... - Cậu không thua.
- Không, nếu anh muốn rút khỏi... - Không phải vậy.
Túi áo trên bộ vest.
Sao anh không...
Sao anh không giữ cái này?
Tôi nghĩ, anh cần nó hơn tôi đấy.
- Của tôi, tôi đưa nó cho anh ấy. - Nếu cậu đưa cho, thì là của anh ấy.
Ông đùa àh.
Vì vậy, Mickey là người chiến thắng thử thách Henderson.
Anh đang nghĩ gì vậy? Chúng ta làm một vòng chứ nhỉ?
Sao lại không.
Khoan đã. Ý ông là tôi đã bị mất 50xu?
Như vậy đủ để cậu sáng mắt ra rồi chứ?
"Anh cần nó hơn tôi đấy."
- Dù sao thì vẫn để anh là trưởng nhóm. - Oh, tất nhiên là vậy.
Không, không. Danny, sao cậu không nói với anh ấy những gì cậu nói với tôi?
- Im lặng nào Stace. - Không, không, nói đi. Chuyện gì?
- Tại cô đấy, Stacie. - Cậu ấy nói cậu ấy yêu anh.
Giống như tình đồng chí ấy mà.
Thật là tuyệt Danny, tôi cũng yêu cậu.
Vậy hả?
Thật ngọt ngào.
Albie, ông định nói với họ hay là để tôi?
- Nói chuyện gì? - Tôi nghĩ ông nên nói.
- Có chuyện gì vậy? - Albert?
Tôi phải thừa nhận mình đã nói sai về trình độ của hai cậu.
Là sao?
Hai cậu đều là những người rất tài năng,
và tôi có nhiều ảnh hưởng đến cả hai cậu,
vì thế tôi bắt đầu một cuộc cá cược,
ít nhất tôi hy vọng nó sẽ mang lại những bài học giá trị.
Cậu phải thấy điểm mạnh của người khác và không bị họ đe dọa.
Và thử thách Henderson.
- Nó thì sao? - Nó chưa bao giờ xảy ra.
- Chẳng có Henderson hay Devlin nào. - Chẳng ở New York hay bất cứ đâu.
- Tôi không hiểu. - Albie, tôi nghĩ ông nên nói rõ hơn.
Ai uống gì không?
Một ly Frozen margaritas.
- Không có đá. - Cửa hàng ở góc phố có bán túi đó.
Ok, đi thôi.
Chúng ta chơi xì dách nhé?
- Không chơi với ông đâu, Albert. - Hay là cào 3 lá?
Albie, không ai muốn chơi với ông vì ông chơi ăn gian.
- Vậy tôi vật tay với cô nhé. = Ông càng ngày càng ghê đấy.
Chơi gì đó để giết thời gian đi.
Chúng ta đánh cược nhé?
Oh, được. Cược kiểu gì?
Cá 100 bảng là tôi có thể đặt đồng xu dưới cái ly
và lấy nó ra mà không đụng vào ly.
Tôi xem rồi.
Vậy 200 bảng, tôi sẽ trồng cây chuối
và đặt 2 ly rượu thăng bằng trên đế giày.
Không, không, ai cũng biết tốt nhất là không nên cá với Albert.
Vậy thế này nhé. Một thử thách rất thú vị.
Chúng tôi không chơi với ông đâu, Albert.
Nghe này.
Cá 300 bảng là tôi có thể thả Danny và Michael ở trung tâm London,
trần như nhộng như ngày họ ra đời lúc 12h trưa.
Lạy Chúa. Hay đấy.
Thật không tin được. Ông đã sắp đặt. Tất cả vì cái này. Tôi nghĩ...
Michael, Michael, tôi biết cậu nghĩ gì.
Nhưng tôi lo sợ đỉnh cao của cậu sẽ trôi qua.
Lừa đảo là một nghệ thuật trong những trò bịp.
Nhưng đỉnh nhất của lừa bịp chính là "chơi" những kẻ lừa bịp khác.
- Người mà cậu... - Hiểu hơn cả.
Vì thế tôi đã lừa lại anh ấy.
Danny, không ai, không một ai, có thể làm như cậu ngày hôm nay.
Tôi biết mà.
Vì thế mà tôi đã làm như vậy.
- Đó là cách duy nhất để tôi thắng. - Anh đúng đấy Mick.
Anh hoàn toàn đúng. Những gì anh làm rất tuyệt vời.
Còn hơn cả tuyệt vời. Phải gọi là thiên tài.
Thật là sến.
Nếu cậu muốn làm trưởng nhóm một lúc thì làm đi.
- Thật không? - Thưa quý ông, quý bà, đây là Danny.
Điều đầu tiên tôi muốn là... chuẩn bị đi ngủ.
- Oh, Danny. - Tôi đùa thôi.
Được rồi, tôi thấy vui hơn nếu là chính mình.
Trả lại anh đấy.
Alo?
Vâng, Peter, chúng ta sẽ gặp nhau lúc 10h30 sáng mai. Được.
Mục tiêu đã có tiền.
Yeah! Đi uống chút gì nào.
Chuyện quái gì thế này? Đây là thuyền của tôi.
Và đằng kia là tòa nhà Quốc Hội.
Đằng kia,
--V2T - viettorrent.vn-- Cảm ơn các bạn đã theo dõi :)